-=Episode 19=-
- Ayah, kau juga mendengarnya? - Tentu saja.
- Kau menangis 'kan? - Tidak, aku tidak menangis.
Kalau menangis memangnya kenapa? Aku juga menangis.
Sampai berlinang airmata.
- Itu hanya hormon Nuna saja. - Hei!
Woo Jeong, kenapa akhir-akhir ini dia nakal sekali?
Kau tidak ada rencana lain setelah acara kejutan itu?
Seperti apa?
Jadi hanya kue dan bunga?
Acara macam apa itu?
Jadi kalian akan berpura-pura tidak bersalah setelah merusak waktu kita berduaan?
Ah... memangnya kita melakukannya?
Ya, karena kau berharap bisa mencuri-curi untuk minum.
Kenapa kau mengatakannya seolah-olah aku telah berbuat salah?
- Kau pikir semuanya salahku. - Tentu saja semuanya salahmu!
Selalu kau yang salah.
Kenapa Oppa pulang begitu cepat?
Ah... dia terlihat cukup lelah, jadi aku menyuruhnya pulang.
- Selamat Ulang Tahun, Ha Na! - Terima kasih!
Ya, Direktur. Anda sampai rumah dengan selamat?
Semuanya lancar?
Ya, tapi...
Ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Saya mendengarkan radio itu lagi dalam perjalanan kemari,
dan Anda terdengar persis seperti Robin.
Saya tahu Anda sedikit berubah, tapi sepertinya Anda orang yang berbeda.
Saya rasa Andalah alasan kenapa Robin tidak keluar.
- Karena aku? - Anda tahu itu benar.
Robinlah yang selalu mengalah, dan berkorban.
Tapi sekarang, Anda yang melakukannya.
Berkorban?
Menyingkirkan Robin adalah tujuan Anda,
tapi sekarang Anda memutuskan untuk hidup bersama dengan Robin selamanya.
Apakah itu untuk Ha Na atau bukan... Siapa yang akan menyangka Anda akan melakukannya?
Saya dengar rela menerima penyakit Anda adalah langkah pertama untuk sembuh.
Saya rasa itu benar.
- Direktur. - Apa...
maksudnya itu, Hyeong?
- Robin? - Seo Jin...
melakukan apa?
Oppa, bagaimana dengan hadiahnya? Kenapa tidak kau berikan pada Ha Na Eonnie?
Dan kenapa kau pulang dulu di hari istimewa seperti hari ini?
Kau pulang dengan selamat?
Sekarang aku dalam perjalanan pulang.
- Hari ini aku benar-benar tertipu. - Tertipu?
Aku kira kau sudah berhasil mengatasi ketakutanmu, tapi belum 'kan?
Kau tadi hanya berpura-pura saja karena ini ulang tahunku, ya 'kan?
=Robin.=
Aku benar-benar tidak menginginkan apa-apa.
Jangan sembunyikan dariku kalau kau sedang kesulitan.
Mari kita lalui bersama-sama.
Setelah apa yang telah alami bersama, tidak ada yang tidak bisa kita hadapi.
Kau mendengarkan aku?
Sekarang kau ada di mana?
Kau menyukainya?
Hari ini kau kenapa? Akhir-akhir ini suasana hatimu naik-turun.
Kau tidak akan menyangka olokan apa saja yang harus aku terima malam ini.
Mereka semua berpikir kalau kau sudah dalam kendaliku sepenuhnya.
Tapi... apa kau benar-benar melakukan semuanya itu hanya agar aku tetap tenang?
Tapi di mana kau menemukan ini? Dia mirip sekali denganku.
Kau benar.
Begitu aku melihatnya, aku langsung berpikir betapa miripnya dia denganmu.
- Serius? Aku hanya sekedar komentar saja. - Ha Na.
Setiap kali kau melihat gambar ini... Aku ingin kau selalu ingat.
Bahwa seperti inilah...
aku akan selalu mengingatmu.
Kau melakukannya lagi. Kau membuatku gugup.
Sudahlah.
Kemarin seharian, aku selalu berpikir, bagaimana rasanya menjadi dirimu,
dan benar-benar memikirkan semuanya lagi.
Mendapati semua orang tiba-tiba tertarik dengan semua yang kulakukan,
dan ada ribuan orang berkomentar tentang proyek yang pernah aku publikasikan secara online.
Membuatku penasaran tentang kehidupanmu. Tapi kenyataannya...
Karena kau tidak bisa mengatakan seluruh kebenarannya,
aku yakin itu membuatmu merasa kesepian.
Itu akan membuatku ingin tahu tentang pendapat orang lain terhadapku.
Bermacam-macam pikiran seperti itu terlintas dalam otakku.
Jadi aku langsung menyesalinya.
Karena aku merasa aku hanya selalu memikirkan tentang kesenanganku, dan kebahagiaanku.
Akhir-akhir ini, apa kau bahagia?
- Selama aku tidak membuatku sedih? - Ya.
Ada apa?
Aku teringat waktu pertama kali kita bertemu.
Saat itu...
aku tidak yakin akan dirimu, dan aku pikir kau itu agak aneh.
Kau sendiri tidak terlalu normal.
Ya, kau benar. Waktu itu aku juga tidak terlalu waras.
Kalau sekarang aku memikirkannya,
aku tidak percaya aku mengikuti orang asing ke resort terpencil.
Permisi.
Direktur Goo.
Itu di Gapyeong?
Aku yakin semua esnya sudah meleleh, dan bunga-bunganya mulai mekar.
Ayo kita kesana saat ulang tahunmu, Robin.
Aku akan mempersiapkan semuanya. Dan kita bisa ber-barbekyu di halaman.
Aku ingin tahu apa bunga-bunganya sudah mekar ya?
Seandainya kita bisa menanam bunga dari greenhouse Direktur di sana.
Kita bisa membuat taman di sana,
dan memelihara anjing dan ayam. Dan tiap akhir minggu kita bisa ke sana.
=Hari ini ulang tahun Jang,=
=dan sekarang ini satu jam sebelum acara radio.=
=Tapi kau tidak bangun dari tidurmu.=
=Dia sudah mengkhawatirkanmu selama berhari-hari.=
=Dan aku tidak tega mengatakan padanya kalau kau tidak bangun di hari ultahnya.=
=Aku dengar kau telah mempersiapkan sesuatu yang istimewa untuknya.=
=Aku yakin kau tidak senang karena aku yang melakukannya sebagai dirimu,=
=tapi aku tidak bisa di salahkan untuk ini.=
=Kalau kau memang tidak senang, kita tetap jadwal kita saja.=
=Apa yang dibutuhkan Jang...=
=adalah kau.=
Tapi jika Seo Jin juga memiliki perasaan padamu, dan dia mencintaimu...
katakan padanya untuk berkorban.
Seo Jin tidak akan bisa melakukannya.
Menyingkirkan Robin adalah tujuan Anda,
tapi sekarang Anda memutuskan untuk hidup bersama dengan Robin selamanya.
Seharusnya kau tidak perlu sampai seperti ini.
Kalau kau menjadi orang baik dan murah hati seperti ini,
lalu peranku apa?
Sudah tidak ada lagi...
tempat untukku.
Saya rasa saat itulah terjadi. Saat itu dia bangun dan menelepon saya.
Lalu kau minum dengannya, dan dia bertemu dengan Jang untuk memberikan hadiahnya.
Anda mengingat ingatannya lagi?
Ya.
Aku bisa melihat Robin dalam ingatanku.
Bukan hanya sekedar bayangannya,
tapi aku bahkan bisa mengingat rasa bingung dan rasa takut yang di rasakannya.
Saya sama sekali tidak bisa membayangkannya.
Tapi apa Anda pikir, dia kehilangan ingatannya secara perlahan ini, seperti sakit Alzheimer?
Tidak, tidak hanya ingatannya.
Sedikit demi sedikit...
aku yakin dia merasakan kalau dia mulai menghilang.
Ha Na sendiri? Bagaimana keadaannya?
Dia tidak tahu ini sedang terjadi.
Aku tidak yakin apa yang harus kulakukan. Apa sebaiknya dia kuberi tahu?
Bukankah lebih baik kalau dia di beritahu, agar dia bisa ada waktu untuk mempersiapkan dirinya sendiri?
Saya juga tidak yakin.
Ah, yang benar saja.
Ya, saya mengerti, tapi Direktur sedang dalam cuti 6 bulannya.
Kau tangani saja sendiri.
Baru-baru ini, Wonderland terpilih sebagai salah satu dari 5 taman hiburan terbaik di dunia,
dan semua proyek yang di mulai oleh Direktur Goo sebelum cuti
menunjukkan keuntungan yang meningkat tajam, bahkan di pasar luar negeri.
Tidak.
Dengan mengadaptasi proyek Direktur Goo ke dalam animasi,
dengan bintang Hallyu populer serta para idol yang meminjamkan suaranya untuk karater-karaternya,
kami memprediksikan bahwa kami akan mampu memasuki
ke dalam industri hiburan animasi 3D dan 4D.
Tidak, ini tidak masuk akal.
Di lihat dari banyaknya jumlah permintaan wawancara yang kami terima saja...
Tidak, tidak mungkin. Ini semua bohong!
Dept. PR kami mengusulkan
bahwa kita menggunakan Direktur Goo sebagai ambasador kita yang baru untuk kampanye musim ini.
Rencana ini bisa kita jalankan?
Dia sama tampannya dengan semua model yang ada di luaran.
Saya rasa kita beruntung bahwa dia tidak terlalu mirip dengan Anda.
Dept. PR kami bahkan menerima tawaran untuk menerbitkan autobiografi Direktur Goo.
Publik memiliki rasa tertarik yang sangat besar terhadap kehidupan ganda yang di jalani...
Itu bukan kehidupan ganda.
Dia tidak memiliki kehidupan ganda...
tapi dia memiliki kepribadian ganda.
Bajingan kau.
Dia menderita DID... atau yang umum di kenal Kepribadian Ganda.
Maaf?
Apa yang Anda katakan?
Bukan kehidupan ganda... tapi kepribadian ganda?
Ya, itu benar.
Kalian semua sedang di tipu mentah-mentah.
Selama ini...
dia telah menyembunyikan sakit mentalnya dari semua orang,
dan dia telah menipu kita semua.
Saat inipun dia masih melakukannya!
CEO Ryoo.
Ada yang ingin Anda katakan?
Tidak, silakan lanjutkan.
Lanjutkan.
Robin memang yang terbaik.
Kalau begini terus, kau akan kehilangan segalanya. Kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
- Aku gila. - Akhirnya kau mengakuinya?
- Ya... aku seperti ilmuwan sinting. - Apa?
Kau belum pernah lihat filmnya?
Tidak ada yang percaya padanya bahkan setelah hujan es, tornado, dan gempa bumi.
Hanya Ilmuwan sinting itu yang terus mengatakan pada orang-orang agar menyelamatkan diri mereka.
Itulah yang terjadi saat ini. Semua sedang tertipu oleh sebuah ilusi.
Kalau perusahaan jatuh ke Seo Jin seperti ini...
maka Wonder Group akan hancur.
Seo Jin akhirnya akan menghancurkan perusahaan kita.
Baik Direktur Goo dan Robin...
mereka terlalu normal, dan terlalu cakap dan cekatan untuk itu.
Aku merasa sangat kesepian.
Sekarang, kau bahkan meninggalkanku.
Mungkin karena dia itu seniman, tapi dia punya pandangan yang berbeda.
Yang paling aku sukai darinya adalah dia itu bijaksana.
Dia bisa saja menggambarnya sendiri, tapi tidak.
Ya, dan itu yang paling penting.
Kita, para wanita, tidak suka barang buatan tangan.
Ah, dasar wanita...
Ini sebabnya kenapa tas yang lebih bermerk jauh lebih berharga daripada tas dengan gambar lukisan Picasso.
Apa artinya?
Sini, aku yang jelaskan.
Kekasih Picasso minta di belikan tas bermerk.
Jadi, Picasso melukis di tasnya saat itu juga.
Lalu dia mengatakan kalau tas itu akan menjadi tas termahal di dunia.
Lalu kekasihnya itu langsung bingung dan mengatakan...
'Tidak, tidak mau! Aku mau kau membelikan aku tas yang bermerk!'
Itu artinya.
Terserahlah.
- Itu benar terjadi? - Ya, kau tidak tahu?
Itu cerita soal tas yang ada lukisan Picasso-nya!
Tidak...
Apa...
yang baru saja terjadi?
-=Ha Na=-
Cantik sekali.
Kapan foto ini di ambil?
Wisuda SMP.
Acaranya di siang hari, tapi Oppa tidak muncul sampai malam harinya.
jadi aku menangis tidak keruan, dan marah-marah.
Tapi sekarang aku tahu,
karena dia tidak bangun sampai malam tiba.
Tapi, kau tahu tidak, kalau di perhatikan, kalian mirip?
- Seperti saudara? - Apa?
Kau bilang kita saudara karena dia milikmu?
Ya, tepat sekali.
Tapi sungguh, kalian mirip. Senyum kalian sama.
Aku tidak begitu yakin soal itu.
Sebenarnya, aku rasa kau tidak mirip sama sekali dengan ayahmu.
Karena pekerjaanku adalah membuat orang tertawa.
Ayahku...
telah meninggal.
Dan Robin membuatku tertawa.
Coba lihat ekpresi Robin. Dia seperti orang bodoh.
Tapi dia masih lucu.
Kau ingin aku membantumu menghilang?
Kenapa?
Kau masih punya waktu.
Berapa lama?
Aku tidak pasti, tapi mungkin 6 bulan?
6 bulan.
Waktu macam apa itu nanti?
Apa maksudmu?
Aku rasa ini makin sering terjadi.
Awalnya, 1 kali sehari.
Tapi terus tiba-tiba terjadi 2-3 kali sehari.
Dalam beberapa hari, kepalaku menjadi makin kosong.
Kalau begini terus,
setelah 6 bulan...
apa aku bakal bisa tahu, yang mana yang ingatanku?
Atau...
kalau begini terus...
aku bahkan tidak akan sadar kalau semua ingatanku telah menghilang?
Apa itu yang akan terjadi?
Ya.
Ada kemungkinan kau bahkan tidak sadar kalau ingatanmu telah hilang.
Jadi itu artinya...
dalam 6 bulan...
aku tidak akan mengenali orang yang sedang berdiri di depanku.
Aku tidak mau itu.
Beri aku 1 minggu...
lalu bantu aku untuk menghilang.
Apakah itu Seo Jin atau siapapun...
tolong jangan katakan ini pada siapapun.
Aku yang akan mengurusnya.
- Perjalanan? - Ya, dan besok kita berangkat.
Ini akhir minggu, jadi kau ada waktu 'kan?
Aku bisa sih, tapi kenapa tiba-tiba?
Aku akan pinjam kamarmu sebentar saja.
Aku minta maaf akan semua kekhawatiran yang telah aku sebabkan.
Tapi seperti katamu, aku hanya butuh waktu untuk membiasakan diri.
Karena aku tidak pernah mengalaminya, dan semuanya terasa asing bagiku.
- Sekarang kau merasa lebih baik? - Ya.
Baik, ayo kita pergi.
Mulai sekarang, aku akan mengikuti semua perintahmu, dan melakukan semua yang ingin kau lakukan.
Karena selama ini kau selalu mengikutiku, dan melakukan semua yang ingin aku lakukan.
Jadi kemanapun aku mau pergi, kau akan ikut?
Ya, kemana pun kau ingin pergi.
Telor rebus, sushi tahu, dan beberapa buah segar...
dan aku bahkan bawa kimbap dan sandwich.
- Kenapa bawa banyak sekali? - Oh, juga ada kopi.
- Kau mau? - Boleh.
Tapi, kau sudah bilang ke Direktur kalau kita akan jalan-jalan?
Tidak, dia tidak aku beritahu.
Apa yang akan kau lakukan saat Direktur bangun di pagi hari?
Selama perjalanan ini aku tidak akan tidur.
Selama 2 malam? Itu gila.
Aku tidak mau Seo Jin mencuri waktuku yang berharga selama kita pergi ini.
Aku tidak mungkin akan tidur.
Aku yakin Direktur akan marah saat dia bangun nanti.
Ya, aku yakin itu.
Tapi... kita ini mau ke mana?
Di rumah ini aku di lahirkan, dan di sinilah aku besar.
Kau mungkin ingin tahu apa artinya itu.
Lebih tepatnya...
ini rumah yang hanya ada di pikiranku.
Orang tuamu bagaimana? Kalian tinggal bersama di rumah ini?
Dengan ibuku, Hyeong-ku... dan Nuna-ku.
Ayahku meninggal saat aku umur 4 tahun, dan ibuku adalah guru SD.
Aku dulu selalu memegang ibuku tiap pagi, dan menangis memintanya agar di rumah bersamaku.
Tiap kali aku melakukannya, dia selalu punya cara agar aku melepaskannya.
- Bagaimana caranya? - Dia memberiku koin 100 Won.
Lalu aku akan mengambil koin itu...
dan menaruhnya di pot yang aku kubur di bawah pohon ini.
Aku melakukannya tiap hari.
Saat keberadaanku terungkap pada Seo Jin pertama kalinya,
Dr. Kang mengatakan bahwa semua ingatanku itu adalah palsu
dan hanyalah sebuah ilusi yang di buat.
Itu yang dia katakan padaku.
Saat aku mendengarnya...
aku langsung lari ke sini.
Dan aku langsung menggali seperti orang gila...
Tapi pot itu tidak ada di sana. Tidak ada apa-apa.
Rumah yang tadi kau lihat...
Meskipun alamatnya sama dengan ingatanku,
aku menemukan orang lain yang tinggal di sana.
Meskipun saat aku ke catatan sipil dan mengatakan pada petugas sana nama-nama anggota keluargaku,
tidak di temukan catatan dengan nama-nama itu.
Itu semua hanya ilusi.
Itulah aku.
Lalu bagaimana kau bisa menerima aku apa adanya?
Saat semua orang mengatakan padamu kalau aku ini sebuah ilusi...
bagaimana...
kau bisa jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta padamu, jadi bagaimana kau bisa ilusi, dan tidak nyata?
Kalau cinta yang aku rasakan untukmu adalah sungguhan...
bagaimana mungkin cinta itu menjadi ilusi?
Selama cintaku ada untukmu...
kau akan selalu nyata.
Meskipun mungkin tidak ada apa-apa saat kau pertama kali muncul,
aku sekarang... berdiri di sampingmu.
Aduh, tidak kusangka aku bisa mengatakan sesuatu yang sangat murahan.
tapi kurasa aku bisa membuat perkecualian.
- Ayo kita lakukan. - Apa?
Ayo kita kubur kapsul waktu kita di sini.
Dan saat kita kembali 10 tahun lagi untuk menggalinya...
aku yakin akan seperti saat kita kubur.
10 tahun itu waktu yang cukup lama.
Kalau begitu... tiga tahun? Aku rasa tiga tahu okelah.
Ayo.
Halo.
Kita butuh alat tulis.
Yang mana ya?
- Kau tulis apa? - Kau tidak boleh lihat.
Ayolah, biarkan aku melihatnya.
Kita akan bertemu kembali, tiga tahun lagi.
Menyenangkan sekali!
Ayo kita foto!
Berdiri di situ.
Seperti ini.
Diam seperti itu ya.
Tapi yang foto, siapa?
Permisi, bisa tolong foto kami?
Terima kasih.
Aku foto ya. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Wah, bagus!
Aku suka.
-=Meskipun ini adalah akhir, cintaku masih tetap 'hana'=- (Hana = satu)
Kau ngapain?
Ayo.
Kita juga yuk!
Kelihatannya menyenangkan!
Mengaduknya harus lebih cepat!
- Kita lihat siapa yang leleh lebih cepat. - Tidak, jangan lakukan itu!
Sepertinya aku bisa.
Nah!
-=Cerita tentang pasangan berumur 60 tahun.=-
-=Aku akan selalu mengingat waktu kita bersama...=-
Tidak peduli di manapun,
di restoran, atau karnival, semua menulis di dinding,
untuk menunjukkan mereka pernah ke situ.
Aku selalu ingin tahu, orang-orang macam apa yang menulis di dinding ini,
dan aku rasa orang-orang seperti priaku.
Kau tulis apa?
Ayo.
-=Ha Na dan Robin pernah ke sini.=-
Ini bagus sekali!
Makan pagi di sediakan mulai jam 7.30 sampai jam 9.00. Jangan sampai ketinggalan.
Yang ketinggalan makan pagi, biasanya selalu menyesal belakangan.
Ya, kami tidak akan ketinggalan.
Beritahu saya kalau ada lainnya yang kalian butuhkan.
Ya, terima kasih.
Ganti baju yang lebih santai, aku akan beli air dan cemilan.
Baik.
Aku harus melakukannya.
Aku harus memberitahunya.
Itu tujuan utama perjalanan ini.
Kau sudah tidur?
Kau benar sudah tidur?
Kau akan...
terus hidup 'kan?
Ingatan akan aku akan menghilang 'kan?
Saat aku sudah tidak ada lagi.
- Kau bilang apa? - Kau tidak tidur?
Barusan kau bilang apa? Aku tidak begitu jelas mendengarnya.
Aku bilang... aku lupa.
Aku yakin kau bilang sesuatu tentang kau tidak ada lagi.
- Tidak. - Apa maksudmu, tidak?
Aku mulai marah.
Apa yang selalu kau pikirkan?
Bukan itu maksudku.
Tapi kita tidak bisa bersama terus 24 jam sehari.
- Jadi itu maksudku. - Kau yakin?
Jangan lupa kalau kita melakukan perjalanan ini untuk membuatmu lupa akan hal-hal semacam itu.
Berhenti memikirkan sesuatu yang tidak berguna dan bersembunyi dalam ketakutanmu.
Jangan pernah mencobanya lagi!
Woo Jeong mengatakan padaku kalau kau punya kebiasaan menghilang.
- Woo Jeong besar mulut. - Kau tidak boleh melakukannya lagi.
Kebiasaan burukmu akan aku basmi.
Aku tidak akan melakukannya lagi
Semalam kau benar-benar tidak tidur?
Bagaimana kau bisa menyetir kalau kau tidak tidur?
Aku tidak apa-apa, sungguh. Perjalanan ini sangat penting bagiku.
Jadi bagaimana aku bisa menyia-nyiakannya dengan tidur?
- Kenapa tidak aku saja yang menyetir? - Kau tidak bisa menemukan jalannya.
Kita pergi saja.
Di mana sih tempat yang kau tuju?
Di rumah ini aku di lahirkan, dan di sinilah aku besar.
Robin...
Kau mungkin ingin tahu apa artinya itu.
Lebih tepatnya...
ini rumah yang hanya ada di pikiranku.
Aku tinggal di sini dengan ibuku, Hyeong-ku... dan Nuna-ku.
Ayahku meninggal saat aku umur 4 tahun, dan ibuku adalah guru SD.
Aku dulu selalu memegang ibuku tiap pagi, dan menangis memintanya agar di rumah bersamaku.
Tiap kali aku melakukannya, dia selalu punya cara agar aku melepaskannya.
- Bagaimana... bagaimana caranya? - Dia memberiku koin 100 Won.
Lalu aku akan mengambil koin itu...
Robin...
Ada yang ketinggalan di mobil. Sebentar aku kembali.
Dr. Kang, ini Jang Ha Na.
Ya, Ha Na.
Robin...
tidak ingat sama sekali kejadian kemarin.
Sudah terjadi?
Apa maksud Anda... sudah terjadi?
Robin masih belum memberitahumu?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ha Na, saat kau membaca ini, aku mungkin sudah tidak ada.
Kita mungkin sudah mengucapkan selamat tinggal...
meskipun begitu...
Aku yakin kau di sini untuk menemukan jejak kebersamaan kita.
Beberapa minggu terakhir ini,
aku telah mengasuh acara radio, wawancara, dan bahkan melakukan beberapa kemunculan di publik...
Aku kira semua itu demi aku,
tapi aku sangat senang karena sekarang aku sadar, semua itu untukmu.
Agar beberapa jejak keberadaanku akan selalu ada.
Ha Na...
Ada satu ingatan istimewa yang tidak ingin aku lupakan.
Bagaimana kau terlihat sangat gugup malam itu...
dan bagaimana kau membantuku untuk mengatasi kegugupanku sendiri.
Ingatan akan malam itu sebagai Robin... Aku ingin terus mengingatnya.
Dan sebelum semua ingatan itu hilang...
Aku ingin menghilang sebagai Robin.
Tidak...
Apa yang terjadi?
Belum... terjadi 'kan?
Dia belum... hilang 'kan?
Katakan padaku dia belum hilang.
Tidak, kurasa tidak... belum.
Kau sudah tahu.
Kalian berdua sudah tahu... tapi kalian menyembunyikannya dariku.
Katakan sesuatu!
Bagaimana kalian tega melakukan ini padaku?
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. Kita berdua tidak tahu.
Karena yang bisa aku pikirkan hanyalah...
bagaimana cara mengatasinya.
Dia bilang padaku kalau dia ingin hidup.
Dia bilang padaku kalau dia tidak ingin menghilang.
Apa yang kulakukan...
Kau pikir...
itu yang membuat Robin mulai menghilang?
Tapi karena itu...
Meskipun hanya untuk beberapa hari, Robin bisa hidup sebagai dirinya sendiri.
Kau telah melakukan sesuatu untuknya yang tidak pernah bisa di lakukan oleh orang lain.
Dia katakan padaku...
bahwa ini rumahnya.
Dia bilang kalau ini rumah...
di mana dia ingat di besarkan.
Dengan ibunya... Nuna-nya, dan Hyeong-nya.
-=Dari Robin.=-
-=Untuk Seo Jin.=-
=Aku benar-benar ingin bisa bertemu denganmu.=
=Tapi sepertinya tidak ada cara untuk melakukannya.=
Kau katakan kau akan hidup bersamaku selamanya...
Seperti kau telah memutuskannya...
Aku juga memutuskan untuk meninggalkanmu.
Aku punya waktu 1 minggu.
Aku akan pergi pada saat kenangan akan Ha Na dan aku masih ada.
=Dan juga...=
ada beberapa hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Hal-hal yang bisa kau lakukan, dan cara-cara agar kau bisa membuat Ha Na bahagia.
Pertama... kau sama sekali tidak punya rasa humor.
Ha Na menyukai pria yang bisa membuatnya tertawa.
Aku tahu kau akan merasa canggung, tapi kau tetap harus berusaha.
=Dan juga...=
=Pekerjaan Ha Na...=
adalah membuat orang lain tertawa, dan tetap bersenang-senang meskipun saat peringatan kematian ayahnya.
Jadi, pujilah dia. Dan hormatilah pekerjaannya.
Tatap matanya saat kau berbicara padanya.
=Dan pegang tangannya saat kalian berjalan bersama.=
Saat dia mau masuk mobil...
bukakan pintu untuknya.
=Aku yakin awalnya akan terasa canggung.=
Tapi dalam saat-saat kecil seperti itu...
pastikan dia tahu kalau kau peduli padanya,
dengan setiap gerak-gerikmu.
=Dan...=
=hibur dia.=
Dalam 1 minggu...
saat Ha Na...
benar-benar bersedih.
Aku tahu kau tulus padanya.
Aku yakin kau menjadi orang yang setulus aku itulah...
yang membuatku menghilang.
=Jadi karena itu...=
Ha Na harus jatuh cinta padamu juga...
Jadi menghilangnya aku, tidak terasa terlalu tidak adil bagiku.
Baik.
Aku dengar semua yang kau katakan.
Tapi setidaknya di waktumu yang tersisa...
Aku ingin...
kau untuk memberikan semua cintamu yang pantas dia dapatkan.
-= Ha Na dan Robin pernah ke sini.=-
Robin?
Robin, apa itu kau?
=Kau di mana?=
Robin.
Aku belum siap.
Aku belum siap untuk ini!
Tidak ada yang bisa siap untuk ini, Ha Na.
Tapi... 1 minggu terasa sangat pendek.
Bagaimana... bagaimana 1 minggu bisa cukup?
Bagaimana 1 minggu bisa cukup untuk mengucapkan selamat tinggal?
Karena jika aku terus di sini...
maka aku akan menghilang begitu saja.
Apa... maksudmu?
Meskipun jika tangan ini hilang, aku tetap adalah Robin.
Meskipun jika kaki ini menghilang, aku tetap adalah Robin.
Tapi...
begitu ingatanku hilang...
maka aku bukan lagi Robin.
Lalu apa artinya waktu kita bersama?
Aku tidak bisa melihatmu...
Dan bertanya kau siapa, lalu menghilang.
Ingatan yang aku miliki tentang kita melangkah bersama di dunia ini...
Tolong biarkan aku pergi dengan membawa ingatan itu.
Agar aku tidak pernah melupakannya.
Robin, kenapa?
- Tidak... - Kenapa?
Tidak...
Hilang.
Hari itu...
Baru saja hilang.
Lenyap... dan hilang.
Tidak!
-=Ha Na dan Robin pernah ke sini.=-
Tepuk aku di kepalaku pelan-pelan.
- Lebih cintai aku. - Kau menggemaskan sekali.
Eonnie, perjalananmu menyenangkan?
Ada apa Eonnie? Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa?
Apa dia tidak bisa tetap tinggal?
Apa dia benar-benar harus menghilang?
Katakan padanya jangan pergi!
- Katakan padanya kau tidak bisa melepaskannya! - Woo Jeong...
Robin, yang masih mengingatmu...
dan Robin, yang tahu kau siapa...
Kalau kau mengucapkan selamat tinggal pada Robin yang itu...
maka dia juga bisa mengucapkan selamat tinggal.
Mari kita relakan dia saat dia masih Robin yang sama.
Kita lakukan itu untuknya, Woo Jeong.
Ingatan akan malam itu sebagai Robin... Aku ingin terus mengingatnya.
Dan sebelum semua ingatan itu hilang... Aku ingin menghilang sebagai Robin.
Hari itu...
Baru saja hilang.
- Dia akan melakukan apa? - Serius?
- Ha Na bilang begitu padamu? - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ini yang masing-masing dari kalian harus lakukan.
Satu, dua, tiga!
Minggir!
- Pastikan itu lurus. - Biar aku saja.
Kalau ini dan ini, bagaimana?
Kita jadikan satu seperti ini.
Kita ke sini untuk apa?
Meskipun ingatan itu hilang, aku masih ingat kenapa kita ke mari.
Lalu... apa kau juga ingat, seberapa gugupnya aku waktu itu?
Itu...
Ha Na.
-=Pengarang Webtoon terbaik di dunia. Aku akan selalu ada di sampingmu.=-
Ingatan yang paling berharga...
masih belum menghilang.
Ingatan yang paling berharga itu...
Sekarang juga, akan kubuat untukmu.
Tidak...
Maukah...
kau membantuku membuatnya?
Kau...
Menikahlah denganku.
-=Tak seorangpun tahu apa yang menunggu mereka. Yang kutahu hanyalah aku memilikimu di sisiku.=-